AUCH WENN...
(2011)
auch wenn dich irgendetwas innerlich zerreisst
deine seele zerfleischt sich in dein herz verbeisst
auch wenn du ständig über deinen schatten fällst
und du dich bequem im selbstmitleid wälzt
es wird schon gehen
du wirst schon sehen
auch wenn dein magen sich fühlt wie‘n nasser softball
und deine wohnung aussieht wie ein schweinestall
auch wenn dein runder geburtstag dich arg verstört
niemand dein verlangen nach urlaub erhört
auch wenn deine lieblingslady auf den anderen steht
auf den der dir schon lange auf die nerven geht
es wird schon gehen
du wirst schon sehen
früher oder später will ich dich
wieder tanzen sehen
auch wenn dein auto auf der kreuzung nicht anspringt
und der tägliche stress dich in die knie zwingt
auch wenn der rücken schmerzt und der hals tut dir weh
du fühlst dich in der meute wie ein scheues reh
es wird schon gehen
du wirst schon sehen
auch wenn abmahnanwälte dich bombadieren
du ahnst du wirst schon bald den verstand verlieren
auch wenn all dein erspartes nach und nach verschwand
und james im radio zwischen der werbung blunt
auch wenn du alles jeden und die welt bedauerst
und du beim bier die alte zeit betrauerst
es wird schon gehen
du wirst schon sehen
früher oder später
will ich dich wieder tanzen sehen
auch wenn der neueste trend weit weit vor dir rennt
und deine erbtante dich schon nicht mehr erkennt
auch wenn die nachbarn ihre brut zu deppen erzieh'n
dein sohn war zuletzt bei der kommunion mal clean
auch wenn alles wird gut am ende lüge ist
weil du tod noch viel jämmerlicher bist
es wird schon gehen
du wirst schon sehen
früher oder später will ich dich
wieder tanzen sehen
veröffentlicht:
fliegende steine - marsyas (2012)
Auch wenn... by FLIEGENDE STEINE
auch wenn dich irgendetwas innerlich zerreisst
deine seele zerfleischt sich in dein herz verbeisst
auch wenn du ständig über deinen schatten fällst
und du dich bequem im selbstmitleid wälzt
es wird schon gehen
du wirst schon sehen
auch wenn dein magen sich fühlt wie‘n nasser softball
und deine wohnung aussieht wie ein schweinestall
auch wenn dein runder geburtstag dich arg verstört
niemand dein verlangen nach urlaub erhört
auch wenn deine lieblingslady auf den anderen steht
auf den der dir schon lange auf die nerven geht
es wird schon gehen
du wirst schon sehen
früher oder später will ich dich
wieder tanzen sehen
auch wenn dein auto auf der kreuzung nicht anspringt
und der tägliche stress dich in die knie zwingt
auch wenn der rücken schmerzt und der hals tut dir weh
du fühlst dich in der meute wie ein scheues reh
es wird schon gehen
du wirst schon sehen
auch wenn abmahnanwälte dich bombadieren
du ahnst du wirst schon bald den verstand verlieren
auch wenn all dein erspartes nach und nach verschwand
und james im radio zwischen der werbung blunt
auch wenn du alles jeden und die welt bedauerst
und du beim bier die alte zeit betrauerst
es wird schon gehen
du wirst schon sehen
früher oder später
will ich dich wieder tanzen sehen
auch wenn der neueste trend weit weit vor dir rennt
und deine erbtante dich schon nicht mehr erkennt
auch wenn die nachbarn ihre brut zu deppen erzieh'n
dein sohn war zuletzt bei der kommunion mal clean
auch wenn alles wird gut am ende lüge ist
weil du tod noch viel jämmerlicher bist
es wird schon gehen
du wirst schon sehen
früher oder später will ich dich
wieder tanzen sehen
veröffentlicht:
fliegende steine - marsyas (2012)
Auch wenn... by FLIEGENDE STEINE
plog - Mi, 11. Jul, 11:04
Auch wenn
>> Neil Young - Harvest Moon
(den Text dazu gibt es hier)
Auch mit den dreißig Jahre später runtergeschmissenen Gegenständen wird hier schon gerechnet - man beachte den Besen...
Nun hast Du mich...
Schönes Lied.
Und die Verwandtschaft?
"I want to see you dance again"
:) Na, so was!
Unglaublich, was Du so alles entdeckst!!!
Die Strophen von "Auch wenn" kann man natürlich auch über NYs Strophenbegleitung singen - aber da gibt es sicher einige Lieder wo das geht...
Mir fällt dazu sofort etwas ein. Aber ich verrate es nicht. Kam schon mal in meiner "Fremdworte"-Rubrik vor :)
Da kannst Du mal sehen
... jetzt erzähl mir aber nicht, dass Du Harvest Moon nicht kanntest! Also ich hätte das jetzt nicht für die Vorlage für ein "Nachgemacht" gehalten, dafür ist es dann doch zu anders. Andererseits verbindet beide Lieder mehr als nur eine einzelne Liedzeile - ich hätte das jetzt für ein ganz bewusstes Zitat bzw. für eine ganz bewusste Anspielung gehalten.
Ich finde Eure Version schon stimmig, d.h. zu diesem Hardrock-Country-Style passt schon der erdige Text - oder umgekehrt, ich kann mir den erdigen Steine-Text nur mühsam über dem sphärischen Country-Swing Neil Youngs vorstellen.
Für Dein Ratespiel habe ich drei mögliche Lösungen gefunden, die alle mehr oder weniger Adaptionen entweder im Text- oder im Melodiefluss fordern würden, aber selbst aus meiner Laiinnensicht durchaus vorstellbar wären:
>> 3
>> 2
>> 1
Tante Edit ist sich nicht so ganz sicher, ob aus Herrn Plogs Sicht nicht vielleicht die Plätze 2 und 1 untereinander ausgetauscht werden sollten - sie vermutet zumindest, dass dem so sein könnte.
Nichts von dem!
Heute back ich, morgen brau ich,
übermorgen hol ich der Königin ihr Kind;
ach, wie gut dass niemand weiß,
dass ich .................. heiß!
Natürlich kannte ich "Harvest Moon" schon - hab die CD damals gekauft.
Sollte so etwas wie eine Fortsetzung von "Harvest" aus 1972 sein.
Allerdings hab ich sie - wie viel zu vieles in meiner Sammlung - nur selten angehört. Doch manchmal werde ich dann 20 Jahre später wieder drauf aufmerksam (gemacht) :)
Die Zeile war mir nicht im Gedächtnis.
Was ich meine, hat auch nichts mit dem Text zu tun.
Nur damit, was ich rhythmisch im Kopf hatte.
Davon ist in der veröffentlichten Version nichts mehr zu hören.
Deshalb ist es ein ziemlich schweres Rätsel ;)
Hilft
das hier
beim Finden
?
Nein
Dürfte also - für wer sich da nicht drin aufhalten muss - schwer nachvollziehbar sein.